-
1 зарыть талант
• ЗАРЫВАТЬ/ЗАРЫТЬ ТАЛАНТ (в ЗЕМЛЮ)[VP; subj: human]=====⇒ to leave one's abilities undeveloped or underdeveloped, not make use of one's talent:- X let his talent(s) (abilities) go to waste.—————Большой русско-английский фразеологический словарь > зарыть талант
-
2 зарыть талант
General subject: bury one's talent -
3 зарыть талант в землю
• ЗАРЫВАТЬ/ЗАРЫТЬ ТАЛАНТ (в ЗЕМЛЮ)[VP; subj: human]=====⇒ to leave one's abilities undeveloped or underdeveloped, not make use of one's talent:- X let his talent(s) (abilities) go to waste.—————Большой русско-английский фразеологический словарь > зарыть талант в землю
-
4 зарыть талант в землю
General subject: bury (one's) talent in a napkinУниверсальный русско-английский словарь > зарыть талант в землю
-
5 зарыть талант в землю
vgener. sein Licht unter den Scheffel stellen, sein Talent verkümmern lassenУниверсальный русско-немецкий словарь > зарыть талант в землю
-
6 зарыть талант в землю
vgener. talenti hävida laskmaРусско-эстонский универсальный словарь > зарыть талант в землю
-
7 зарыть талант (в землю)
to waste one's talentI suppose because my own talent was wasted I made a point of encouraging Howard's, and I think it has been well worthwhile.
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > зарыть талант (в землю)
-
8 зарыть талант (в землю)
to waste one's talentI suppose because my own talent was wasted I made a point of encouraging Howard's, and I think it has been well worthwhile.
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > зарыть талант (в землю)
-
9 Зарыть талант в землю
Battere alle ortiche il proprio talento.■ [lang name="Russian"]Употребляется в значении: не заботиться о развитии таланта, дать ему заглохнуть.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Зарыть талант в землю
-
10 ТАЛАНТ
-
11 ЗАРЫТЬ
-
12 зарыть
* * *совер. -
13 зарыть
сов. кого-чтокүмеү, күмеп ҡуйыу -
14 зарыть
сов. кого-что гӯр кардан, гӯрондан, зери хок кардан; зарыть в землю что-л. чизеро ба замин гӯрондан <> зарыть талант [в землю] истеъдодро бар бод додан; вот где (в чём) собака зарыта! ана гап дар куҷост! -
15 талант
м1. истеъдод, кобилият; музыкальный талант истеъдоди мусиқӣ // разг. маҳорат, маҳоратнокӣ; талант кулинара маҳорати пухтупаз2. одами боистеъдод; он большой талант вай одами хеле боистеъдод аст; молодые таланты сохибистеъдодҳои ҷавон <> зарыть талант [в землю] истеъдодро бар бод додан -
16 талант
[talánt] m.1.1) talentoобладать большим талантом — avere un gran talento, essere molto dotato
2.◆ -
17 талант
-
18 зарыть свой талант
= зарыть свой талант в землю malbaratar o talento -
19 зарыть свой талант в землю
-
20 талант
мtalento m, ист (единица веса, денежная единица) talento m••- зарыть свой талант в землю
- закопать свой талант
- закопать свой талант в землю
См. также в других словарях:
Зарыть талант в землю — Из Библии. В Евангелии от Матфея (гл. 25, ст. 15 30), откуда и берет начало это выражение, речь идет о деньгах. Талант название древнеримской серебряной монеты (от древнегреч. talanton монета большого достоинства). В евангельской притче говорится … Словарь крылатых слов и выражений
Зарыть талант в землю — ТАЛАНТ, а, м. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Зарыть талант в землю — ЗАРЫВАТЬ ТАЛАНТ В ЗЕМЛЮ. ЗАРЫТЬ ТАЛАНТ В ЗЕМЛЮ. Экспрес. Не проявлять, губить, попусту растрачивать свои способности. Но тяжкая вина перед судом общества и истории лениво зарыть в землю свой талант, поправ своё достоинство (Добролюбов.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Зарыть талант в землю — крыл. сл. Выражение возникло из евангельской притчи о том, как некий человек, уезжая, поручил рабам охранять свое имение; одному рабу он дал пять талантов, другому два, третьему один. (Талант античная денежно расчетная единица.) Рабы, получившие… … Универсальный дополнительный практический толковый словарь И. Мостицкого
ЗАРЫТЬ ТАЛАНТ — кто чей Не использовать, губить способности, природный дар. Имеется в виду, что лицо (Х) подавляет или не даёт развиться, раскрыться своим дарованиям. Говорится с неодобрением. реч. стандарт. ✦ Х зарывает талант в землю. Именная часть неизм. глаг … Фразеологический словарь русского языка
ЗАРЫТЬ ТАЛАНТ В ЗЕМЛЮ — кто чей Не использовать, губить способности, природный дар. Имеется в виду, что лицо (Х) подавляет или не даёт развиться, раскрыться своим дарованиям. Говорится с неодобрением. реч. стандарт. ✦ Х зарывает талант в землю. Именная часть неизм. глаг … Фразеологический словарь русского языка
ЗАРЫТЬ — ЗАРЫТЬ, зарою, зароешь, совер. 1. (несовер. зарывать) кого что. Закопать в землю. Зарыть клад. Зарыть околевшую кошку в саду. 2. (несовер. нет) что. Начать рыть (разг. редк.). ❖ Зарыть талант в землю см. талант. Вот где зарыта собака см. собака.… … Толковый словарь Ушакова
ТАЛАНТ — (лат. talentum, от греч. собственно весы). 1) определенная сумма денег у древних иудеев, а также вес = ок. 3 пудов. 2) вес серебра у греков = ок. 1,5 пуда. 3) вес в Греции и на Ионич. остр. = 100 английск. фунт. 4) дарование, способность к какой… … Словарь иностранных слов русского языка
зарыть — Зарыть талант в землю не заботясь о развитии таланта, дать ему заглохнуть, погубить его [из евангельской притчи о зарытых в землю и не использованных талантах деньгах]. Если не займешься пением серьезно, то просто зароешь свой талант в… … Фразеологический словарь русского языка
ТАЛАНТ — таланта, м. [греч. talanton, букв. вес, весы]. 1. только ед. Дарование, одаренность, выдающиеся природные способности. «Твое искусство, твой талант почтили данью равной.» Некрасов. || чаще мн. Вообще способность к чему н., уменье что н. делать… … Толковый словарь Ушакова
талант — ТАЛАНТ, а, муж. 1. Выдающиеся врождённые качества, особые природные способности. Т. актёра. Музыкальный т. 2. Человек, обладающий такими качествами, способностями. Молодые таланты. • Зарыть талант в землю не дать развиться таланту, дать ему… … Толковый словарь Ожегова